Ich bin der Welt abhanden gekommen

Ich bin der Welt abhanden gekommen,

Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,

Sie hat so lange nichts von mir vernommen,

Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,

Ob sie mich für gestorben hält,

Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,

Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,

Und ruh' in einem stillen Gebiet!

Ich leb' allein in meinem Himmel,

In meinem Lieben, in meinem Lied!

Friedrich Rückert (1788-1866)

Die Stadt
Du sprachst "Ich gehe in ein anderes Land, an eine andere Küste
Es findet sich eine andere Stadt, die besser ist als diese eben
Jeder meiner Mühen ist das Scheitern vorgegeben
und es ist mein Herz - als sei es tot - begraben
Wie lange noch verharren hier in Ödnis die Verstandesgaben
Wohin ich mein Auge wende, wohin ich auch schau
hier sehe ich nur meines Lebens schwarzen Trümmerbau,
welches ich so viele Jahre führte und verheerte und verwüste

Du findest keinen neuen Platz, findest keine anderen Küsten
Dir folgt die Stadt Durch die Straßen streifst du, unveränderlich
dieselben Und in selben Vierteln kommt das Alter über dich
und es wird in selben Häusern weiß dein Haar.
Dein Ziel liegt stets in dieser Stadt
Nach anderen Orten - Hoffnung fahr -
gibt es kein Schiff für dich und gibt es keine Straße
Wie du dein Leben hier verheert hast, in dem Maße
dieses kleinen Ecks,
so mußtest du es in der ganzen Welt verwüsten

νεαρό νερό μου

α κενός 
κι όμως πλήρης
από κει που προήλθα να ξέρω
Εκείνος Eγώ και η ρευστή
του άγνωστου Πανομοιότης

μα εσύ 
νεαρό νερό μου
ποια μοίρα απ` το νωρίς 

σου έδωσε να με αναγνωρίζεις
μιλάς για βροχές
για μαύρο μιλάς
εσύ η στιλπνή επιδερμίδα
Στο ξαναλέω, χαίρου τον ήλιο

φυγής

Φεύγω ολόσωμα μπροστά
με το σκοτεινό μου άλογο
Aφού δε γνέφει σβηστή φωτιά
ας παρηγορήσω με άλλα ξερόκλαδα

τη στάχτη

στάχτη το αθίγγανο στόμα
άρχισε κιόλας να καίει ανάσκελα
κλoτσώντας οξυγόνο φυγής

και καπνίζει η περιοχή κλειστά σύνορα

Σκοτεινό σκοτεινό μου άλογο

στην ασταθή σου ράχη
επιστρέφεις με στο μακριά τού εγγύς
με του προσκυνητή τη χαίτη χαμηλά
σε μάταιους ελιγμούς
ως η αδιέξοδη υποφορά μόνο γνωρίζει

Τα πράγματα τραγουδούν - Rainer Maria Rilke

Τα πράγματα τραγουδούν

Κι εγώ  τα ακούω τόσο ευχάριστα

Οι κουβέντες των ανθρώπων με φοβίζουν

Εκφράζονται τόσο ξεκάθαρα για όλα

Αυτό λέγεται σκυλί κι εκείνο λέγεται σπίτι

Εκεί είναι το τέλος εδώ είναι η αρχή

Με ανησυχεί κι η αίσθησή τους

Το παιχνίδι αυτό με την γελοιότητα

Που γνωρίζουν τα πάντα

Τι έγινε και τι θα γίνει

Ότι κανένα βουνό δεν είναι

Πιο όμορφο από τον κήπος τους

Και το έχει τους έχει άμεση σχέση με το θεό

Θέλω να σας προειδοποιήσω ν’ αμύνεστε

Μένετε πάντα  μακριά

Τα πράγματα τραγουδούν  τα ακούω τόσο ευχάριστα

Τα αγγίζετε κι μένουν ακίνητα και βουβά

Εσείς μου τα σκοτώνετε όλα

(απόδοση στα νεοελληνικά:

 Σωκράτης Ξένος)

ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ

Σπίτι ανάνθρωπο

που σε έκαμε στην άκρη

το πέλμα του καιρού

από απόν μερίδιο εκτελεσμένος θάνατος

πίσω από την πόρτα της μέτρησης οι χαρακιές
τον άλλο μήνα οι γιορτάδες  
κι ο γρύπας νεκρός στη σκουριά του ρόπτρου

αυτό το παράθυρο άνοιγε στην αυγή

και ξυπνούσαν τα τσαλακωμένα σεντόνια

αυτός ο τσίγκος επικλινής της βροχής

φύλαε  χρόνια ζεστό το άχυρο του Χριστού

παιδί στο βυθό του κρεβατιού

με τον πυρετό της ηλικίας
με το ξίδι στο μέτωπο

με το τρέμω που φεύγεις στις μάχες του κόσμου

κι ένα δίποδο φως να αγρυπνάει 
της αγάπης τον άγραφο νόμο

καπνός καπνός στα μάτια

διπλοί ποταμοί και μονωδίας σφυρίγματα
το πλάι του δείχτη δαγκώνοντας άσχημα νύχτωσε 

Τέλος του παιχνιδιού κι η ώρα

του αιώνιου ξύπνιου

γλάροι πάνω από την πόλη
αφήστε τα νερά μου να κοιμηθούν...

-  Τι χρώμα έχεις φωτιά της σιωπής;

-  Πηγάδι έως κόκκινο βαθύ

-  Κι η λάμα της φωνής σου;

-  Από ξυράφι ως μαυριτάνικο σπαθί

   Από Βορρά σε Νότο κάμπτω 

   τον κοντινό μεσημβρινό

   του ήλιου δένω την πιο ανθεκτική χορδή

   στη μεσοκάθετο τεντώνω την πυρκαγιά

   Ήδη η αιχμή του βέλους τρώει 
   από τις αποθήκες σου του νου

    Κλείσε αχόρταγα τα μάτια σου

                        (από τον Κύκλο της Σιωπής)                      

Herzlichen Glückwunsch Chris
(Im Alter von 23 erhielt er in Demokrit-Universität seinen medizinischen Abschluss)

ο άλλος ξένος

Τι το ΄θελα  να ανοίξω πάλι

το  κλειστό παράθυρο

Γερμένος και ολόιδιος 
από παντού ο δρόμος

Κάτι παιδικές φωνές

ανάδευσαν απόγεμα το παρελθόν

Δε μ` αναγνώρισα

Κείνος ο άλλος ξένος

που ξέκοψε απ΄το παιχνίδι έτρεχε

μάταια να φτάσει ως εδώ

 

Nagi

" Άφησέ με να σε λέω Nagi
Nagi όμορφο αγκάθι μην κλαις
στους άλλους άφησε τα έκπληκτα μάτια
στων δακτύλων τις άκρες τα άγουρα πορτοκάλια
για το ίσως στο κάποτε στο αργά
που δε θα `μαι εδώ με τις λέξεις
που στάζουν στα παράθυρα
φιλιά μισοτελειωμένα

τα μικρά μας πουλιά
κοιμούνται στο γείσο της στέγης
αναστενάζοντας το κακό όνειρο
φυσάει πολύ
μα εγώ θα σε βγάλω περίπατο απόψε
με τα χέρια στις τσέπες ολομόναχος...»

Εντου

Πήγα στο Εντου

και έριξα τα μάτια μου

στην ταξιδιάρικη ακτή της λύπης

Τύποις;

Ποτέ

Κάτι, πούθε έρχεται δεν ξέρω

ανάβλυσε στο γέρασμα της  μέρας

ένα άρωμα επιτάφιου ρευστό

που έπεσε από ψηλά στα μάγουλά μου

Δεν είδα, κοίταγα αλλού

η παλάμη ξέρει

μα δεν τολμώ να τη ρωτήσω

όταν βραδιάζει σε χώρα

που μόλις βράχηκε από κλάμα εποχής